隔夜茶會酸掉

　　BLAME！Organical是有機物的意思吧？


　　我發現到，有些看不懂的地方真的只是翻譯上的誤會而已01-09集漢化版的，多少有點錯，但還看的出來，不過第10集有一頁錯的讓人很誤會，我姊用200元買到BLAME！6-10+NOISE.....好啦，省錢很厲害。

　　オーガニカル（Organical），看看長鴻翻成啥了.......。翻成啥......沙那肯再現！

　　但是漢化不見得就沒出錯。

　　也就是說......俺沒看懂的地方，就只是漢化的翻譯有問題！不過台版01-05集還沒有到手，還沒有看（我姐說他們公司沒有檔，我還開玩笑說是博●萊的勝利XD）

　　不過長鴻版的真的蠻淚目的......印超格還歪掉，NOISE的第一、二頁彩頁還劈腿（分的很開可以把書頁拔起來的意思）有些黑色的地方還像發霉一樣白白的。

　　話說....我現在才發現，霧亥的右眼有瞎掉一段時間，但到第10末的時候右眼又回復了，感覺瞎了很久。是被塔上的安全警衛打瞎的。

　　正因為統治局找到了解決辦法，才趕緊叫霧亥去幫忙。

　　就是因為這個翻譯害我一直搞錯最高級驅逐系攻擊西波的理由Orz，就是因為要消滅被盜出來的lv9.安全警衛。

　　就是這個翻譯害我一直誤會安全警衛不要莎娜可了Orz，莎娜可的安全警衛身份已經被刪除，統治局當然不會在保存資料，原因或許是莎娜可要去救西波所作的小小犧牲吧（←此段為腦補），結果統治局想出來的鬼辦法就是利用西波跟莎娜可的基因生小孩Orz。

　　
　　其實翻錯的地方還是以，但誤會最大的是這幾個地方，嚴重的動搖到我對劇情的理解。
　　
　　話說長鴻的書不能用打火機........有一小的膠黏在書背上，結果一燒變黑的Orz，為什麼膠沒清乾淨啊？話說用辭海很好拿來壓書，一本辭海贏過好幾本書，因為沒有熨斗，然後書壓的太開，怎麼辦呢？先把辭海壓在書上面，記得，壓到開的書，書皮一定要拿起來，然後在用吹風機定著書背吹，開小、熱風，然後壓個二十分鐘後，書就會被壓會原來的樣子，冷卻後，在把書皮給套上（我的●色花園就被我弄好了，之前壓到結果整本書膨膨的）。