隔夜茶會酸掉

　　[小說] 轉吧！企鵝罐 中卷 大致 修改錯誤的地方（有捏）。


　　大致翻了一下，其實晶馬罵蘋果是黑心的女人，晶馬覺得他自己說的太過頭太過份了，在內心是很想跟蘋果道歉可是卻為了救蘋果出車禍了。

　　真砂子偽裝成的護士，其實晶馬有發現到這個護士有點不對勁，可是在美食面前就沒想那麼多，於是就中計了。

　　然而之後的重點就在百合身上，結果是....看動畫的我們真的想太多了Orz

　　其實百合不是被性侵是被嚴重家暴，他家的鬼父拿雕刻工具鑽百合，把百合打的坑坑的洞洞的，還騙百合說這是在幫她變漂亮......因為百合是醜女，要經過雕塑才會美....哪來的變態啊！（當然在討論的時候還無限上綱到xx是男性的代表有的沒的，大衛像是男性代表有的沒的，結果....就是藍色窗簾就是藍色窗簾）

　　還有小說中的那個巨大的大衛像只是一座白色的塔，塔是由大衛像的形象所造的，桃果替百合換乘命運之後塔就變成了紅色的，動畫中是變成東京鐵塔。

　　還有結城翼講的飛翔吧！伊斯坦堡是什麼東西啊！

　　還有艾絲美拉達被翻譯成了綠翡翠。

　　兩隻黑兔的名字被翻成白瀨跟宗田。

　　在溫泉旅館的晶馬又再一次看到了蘋果的裸體，晶馬在動畫中是踩到二號喝光的飲料瓶跌倒摔暈，在小說中是踩榻榻米滑倒而狠狠的摔倒。

　　晶馬很疑惑，女生跟女生之間倒底也怎樣才能奪去純潔。（晶馬真是單純的好孩子）

　　百合沒對蘋果怎樣之後是換上浴衣，走到另一個隔間然後偽裝成服務生的真砂子登場，兩人打破玻璃跳窗後的戰鬥小說並沒有描寫。

　　還有工廠被硬生生的翻譯成了小孩焚化爐，翻成這樣太過直白了吧，還是小孩回收站比較好些，前這感覺很殘忍，後者感覺比較隱喻。

　　中集到動畫版第18話。

　　一直忘了提，真砂子的武器在動畫中是彈弓小說裡是寫改造槍，抱歉看仔細後是發現真砂子是改造彈弓，為了要填裝那種如乒乓球大小的子彈，彈弓有好幾把通通是真砂子自行改造。