隔夜茶會酸掉

　　[漫畫] Citrus 補.....有劇透到PLUS的內容。

　　撰文日期：2019年08月19日 上午 03:45 2019/8/19

　　貼文日期不等於撰文日期，這篇也寫了7天 下午 08:19 2019/8/26停止撰寫

　　這篇大約3500個字以上，若轉貼還是會刪文

　　檢索用、搜索用：Citrus、柑橘味香氣、シトラス、橘裡橘氣、百合、女女、高冷會長俏辣妹(?)、サブロウタ、三郎太

　　在網路上看到有人質疑芽衣的文章。

　　我不明說是質疑什麼。

　　其一、芽衣根本不知道茉莉講的3p是什麼。（第03集送茉莉去坐車，聽到3P芽衣還在懵）

　　其二、柚子認為芽衣不知道什麼是3p除非茉莉跟芽衣講。（第05集的+第一單元）

　　果然，帶壞芽衣的最有可能的還是桃色姐妹！

　　所以....芽衣一開始對柚子做得那些事可能只是虛張聲勢。

　　【情報】《citrus~柑橘味香氣~》三郎太老師在twitter發佈的約會篇繪圖

　　芽衣跟茉莉的相似處

　　家人都不常在身邊，雖然不是見不到。

　　茉莉父母忙於工作，芽衣的爸爸在全世界辦學。

　　兩人內心都很寂寞，對他人都是採封閉、武裝的態度。

　　茉莉不是缺錢才去打歪工，可能只是打發時間或好玩而已。

　　有點傲嬌，說自己喜歡單獨行動，卻還以第一名的姿態考進藍原，還有明明說要對芽衣還以顏色還不是又助攻。

　　在爬文途中有看到非常稀有的芽茉派！

　　晴美喜不喜歡柚子。

　　我認為是喜歡就是不知道是何時喜歡上的，一開始晴美看到柚子對自己的違規行為據理力爭覺得有意思而已。何時喜歡就是個謎。

　　劇中沒明講但暗示的很清楚，茉莉說的我覺得我們是喜歡同一個人。

　　+3 5月30日　晴美也是在鞋櫃那邊等柚子，如果柚子沒撐傘就兩人一起撐，只是芽衣洞察機先多帶一把（也可解釋成芽衣不想看到柚子跟其他女人一起撐傘）XD
　　
　　+5 6月13日　標題頁晴美跟芽衣同時要拿戀愛心理學入門......。

　　不過晴美是一個對他人都維持、保持著一定距離的人，相當的會拿捏與人相處時的分寸，做事、處事都不會太堅持能過就過能混就混。

　　不過茉莉就是有本事搞定晴美XD

　　晴美對柚子就只是喜歡看樣子不會再升級了。

　　
　　芽衣的心態

　　茉莉在33話就替讀者打了一記36話的預防針...只是效果嘛......。

　　芽衣有試圖拉開對柚子的感情......因為助攻員（茉莉）幫忙，失敗（第03集茉莉不攪局，芽衣就不會吃醋不會興起了解柚子想法的念頭）。

　　柚子有時的肢體接觸也會讓芽衣內心小鹿亂撞，但是芽衣就是憋的住。

　　芽衣明知未來會嫁別人為何還跟柚子戀愛？因為愛上柚子無法自拔愈愛愈痛......有試著不跟柚子太過深入，但柚子總是不放棄奔跑著。

　　第04集時是還沒有對柚子陷入熱戀頂多戀心狀態，所以才如此大膽說要給H，陷入熱戀後反而有矜持了，不過也可以解釋成怕跟柚子有關係後自己繼承學院的意志會動搖。

　　就是第05集17話說的：我放棄當女人（戀心～還可喊停狀態），第07集28話：我只個女孩（請用日語語意解釋→恋着柚子狀態）

　　（其實我是昨晚2019年08月18日，才驚覺第05集的彩頁是臂枕，之前都沒有覺得哪裡怪怪的，原來是臂枕啊，我承認我很後知後覺）

　　不過在PLUS（04 6月2日）芽衣卻說跟柚子是已結婚為前提的戀人關係，要循序漸進的來，對茉莉來說就是遊戲快破關按下RESET重新來過。

　　還有+7 6月16日 剛好接41話（我這裡的頁數是24或25，有時跨頁合併算一頁，有時還是算兩頁）芽衣的大告白。

　　
　　為何芽衣如此執著柚子寫的筆記本內容？

　　芽衣也是戀愛新手，她也不懂約會要怎麼做，也不知道柚子怎麼想，既然柚子寫了筆記本，那就拿來當做依據。
　　
　　芽衣有為了解柚子而試著嘗試柚子喜歡的食物，也有試著學煮菜（特典圖）。

　　芽衣為何不跟柚子商量急著離開去準備結婚

　　就算文貼完了，還是有持續的去找舊討論串來看。

　　有人說芽衣最大的問題還是自己，敵人不是爺爺／未婚夫而是芽衣的心。

　　芽衣是一個聰明的孩子（像跟柚子選學生會長，她早就想到不讓柚子被退學的萬全之計），她知道所謂的繼承家業就是遵守藍原家的規定入贅一個夫婿來幫忙，雖然還有其他辦法但她沒膽去推翻既有規定也沒勇氣說：我不要結婚；也沒那個勇氣跟柚子商量，所以在36話選擇寫好筆記後高速離開。

　　其實我一直在翻這幾話33-41話，如果芽衣有跟柚子商量說不想嫁別人但是想繼承學校，我想柚子老早就動起來了。

　　無意間看到第10卷的簡介，柚子煩惱了半年不知道該不該跟芽衣分手，因為柚子是認為：『芽衣的意志所選擇的道路，那我只能全心全意接受，不可以妨礙她。』

　　沙羅把當時跟芽衣告白時芽衣說的：『我無法追求我想要的。』告訴柚子。

　　所以柚子才決定與其煩惱倒不如找朋友來想辦法看有沒有一石二鳥，兩全其美之計（雖然最後都是爸爸、爺爺處理的），柚子做的只有改變芽衣的心意（不要死腦筋）。

　　而爺爺也是有關心芽衣，如果柚子沒爆料爺爺可能不知道芽衣被雨宮欺負（芽衣什麼都不說鬼才知道），爾後才慎選未婚夫。

　　根據漫畫第10集的特典小冊子後面的祝福語，爺爺其實沒那麼難說話，最後也是贊成兩人結婚，也給芽衣在理事會發言的機會。

　　在完結前，芽衣始終沒有辦法誠實對他人／家人訴說她跟柚子的戀情與真實想法，只好把所的痛苦跟煩惱都自己吞。

　　急著離開甚至催婚瞞著柚子都是怕自己的決心會動搖，長痛不如短痛，早死早超生。

　　對照柚子，痛苦難過的不只有芽衣，柚子也是一樣的。

　　柚子煩惱了快半年才找朋友想辦法，才找父母談話，敢把一切都攤開來講的柚子真的是很勇敢。

　　最終還是柚子打開了藍原芽衣的框架，讓芽衣有勇氣在理事會說要當藍原的第一位女性理事長。

　　還有一句：我愛妳（41話要看布卡翻譯才夠味，好言情唷，我還蠻後知後覺的）。可以憋到最終話才講，芽衣的憋功真的很厲害。

　　在+5、+6，6月13日、 6月15日這幾話可以看見芽衣的進步，向來都是所有問題、煩惱自己的吞的芽衣，也開始會跟周圍的人討論（請晴美幫忙讓柚子不要這麼努力）甚至跟姬子聊內心的煩惱，這算很顯著的進步。

　　個人強烈認為芽衣會成現在這個樣子都是翔的錯......關心不是用偷看的好嗎......。

　　還有.....翔記憶中的芽衣全都是小時候，小時候喜歡熊，小時候喜歡布丁......你倒底多久沒接觸芽衣了。

　　
　　分離了半年柚子冷靜很多，不會一天到晚都想●芽衣，芽衣也很想碰柚子不過身為人類的理性還是有的。

　　到後期第10集柚子就很了解芽衣了，知道芽衣的心意與想法，看到還帶著戒指就直接求婚。

　　
　　之前還有人說芽衣這種人到底哪裡值得喜歡個性超彆扭（死腦筋、不坦率、悶騷）。

　　我想了想.....。

　　再想了想。

　　除了家世好、外貌佳、善於忍耐、聰明.....好像沒有別的了。

　　柚子→陽光、開朗、雞婆、善良、好講話、率真、仗義，缺點：執著、認真，不擅長讀書.....愛漂亮(?) 。

　　站在爺爺的立場，我認為學生還是樸素一點比較好。

　　第32話 柚子的連續攻擊

　　一般感覺是柚子欲求不滿，接吻未遂後柚子洗澡前的碎碎念的內容。

　　柚子是要芽衣說出自己的內心話，確定自己對芽衣的解讀正不正確，想要了解芽衣的內心，才會在第32話末親完之後再進攻一次。

　　也就是說柚子愈來愈了解芽衣了。

　　非常細節1

　　第07集開頭彩頁，芽衣收下戒指後高興的睡不著。
　　
　　但又對於收下戒指感到後悔而唉聲嘆氣；但又放不下戒指在家裡偷戴。

　　在第07集特典小冊子外出下雨躲雨巧遇晴美，也是有戴戒指技術性沒讓人發現。

　　芽衣超愛柚子送的對戒。

　　矛盾真矛盾。

　　非常細節2

　　【問題】柚子喜歡吃辣？這是哪段的劇情啊？＿？

　　第06集芽衣在超市買的泡菜鍋材料！？

　　芽衣說要煮泡菜鍋，但是家中煮食的是媽媽跟柚子，結果到底是誰在煮......（這姑娘到底是怎麼渡過5年的獨居生活.....爺爺每天派專人送飯嗎？每天買超市便當？）。

　　反正連結裡就有答案了，芽衣想煮給柚子吃，可能是想犒賞柚子念書的獎勵。

　　在第10集的特典小冊子裡的問答
　
　　Q：第一次約會的回憶
　　A：芽衣陪我吃很辣的意麵，吃到汗流浹背，我好高興。

　　↑因為樓上這段我又翻回去第06集，小字部份的確有寫：我點的套餐是辣的，不過進食過程沒畫出來（很妙的第06集的+第2單元，就是芽衣吃辣味咖哩）。

　　同第10集特典最後一句：比起討論我寫什麼，今天不是特別的日子嗎，總覺得有弦外之音。

　　
　　在巴哈看到這個：【情報】新年快樂啦(回顧2018數據只能說我跟外國人的喜好不同。

　　接吻場景我內心的第一名是：再來一個，那邊排第4.....


　　個人喜歡的畫面之一

　　原因：明明是認真想跟柚子一起睡，卻說是開玩笑，柚子看穿芽衣的反應硬壓在床上（雖然是未遂卻讓芽衣心跳不已停不下來，花了一段時間冷卻）。

　　網上看到這麼一篇https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60037&sn=952002&subbsn=0&bPage=0　我覺得寫的很不錯。

　　我倒沒想那麼多，我只認為芽衣在面對父親是想『用』柚子對自己的好感來逃避現實，只是被柚子打醒。

　　在旅館外對話（最初我是用『談判』）真的是柚子失言......因為柚子常拿姐妹關係當擋箭牌（藉口）......姐妹才不會做這種事，對姐妹來說太逾越了.....。柚子妳是在自己打臉自己嗎。

　　幸好雙方的誤會在柚子的邊奔跑邊自白下解決了，『再來一個』那個吻對芽衣來說想起來都覺得幸福（第36話）。

　　然後我也徹底忘記一個重點，這部是繼姐妹秘密戀愛的故事，不知怎麼的我常常忘記這個重點。

　　桃色姐妹倒底是帶壞少女還是指導少女我也說不清XD
　　

　　CITRUS 連載是2012年11月17日～2018年08月18日（百合姬一開始是雙月刊後又改成月刊）
　　
　　其實當我覺得月刊畫家會很閒的時候又會發現其實他們很忙，本來是想查連載時間，卻發現其實サブロウタ老師同時有撞到其他作品的連載，2012年2月～8月先是AKB0048　ハート型オペレーション，然後2014年3月～2016年1月號的漫畫版銃皇無盡法芙那.....又發現還要畫特典圖、周邊商品圖、新裝版封面什麼的其實很忙。

　　然後我去把森永みるく的girl friends給看完了，劇情是日常生活累積，對於少女心的描述也當的纖細深刻，風格像是90年代的少女漫畫。

　　看習慣CITRUS應該會很不習慣這種慢熟又樸實的作品，不過該有的都有（人家嘴都親完了，床也上好了，芽柚卻還在RESET中！！！！！等等你們在劇中的煽情／親嘴程度不是比較高嗎？？？？？）。

　　算了，我最近去挖了pluse來看（劇情真八點檔尺度真大），再要不然我的電腦裡還有mira大神的本（雖然不齊）。

　　不得不吐槽.....這些漫畫家在學時都有喜歡過女生的經驗是怎樣？？？雖然也有不少讀者說勾起了以前的回憶，現在進行式是說這部漫畫給了他們勇氣。

　　遺憾的點....接吻的畫面沒有來個連續5頁（這不是謎本應該不會有），兩位女主都只有點到為止（看的反而讓人更心癢），非常超級可惜沒有薄本（明明題材很多），連終將都有兩本（侑一本、體育用品倉庫一本）

　　中途想到未來要當女校的理事長.....看過某一本裡好像有類似的設定，就跑去翻MIRA大神背德的終章來回味回味（好孩子不要去找來看）。

　　我翻了巴哈的討論板才7頁（雖然大多也是貼吧轉的，但貼吧已經刪了很多資料舊的已經找不到了）

最底下　來比一下翻譯　我沒有東立版就這樣。

東立版只有01-07集後面的沒有
以下為GOOGLE翻譯

為什麼只挑這兩頁，因為布卡的翻譯太言情
所以挑出來比，沒想到啊～布卡是超譯

原版
141
あたしは
大好きな芽衣も
幸せでいてくれ
ないと

やっばり
イヤだよ

151
芽衣を
大好きなこと
だけは

世界中の
誰にも負けないって
誓えるよ

布卡
如果我深愛的你沒能得到幸福
那根本不是我想要的未來

但是我發誓
我對妳的愛絕不輸給這世界上的任何一個人

seven sea entertainment
141
if the mei who i love so much also
i don't want that happinss.
如果我喜歡的芽衣也是如此
我不想那麼幸福。

151
but no one else can match....
the love i have for you.
但沒有人能比得上......
我對你的愛。

英化組
09
but if can't be happy with my beloved mei...
then nothing else matters
但如果不能滿意我心愛的芽衣...
那麼別的什麼都不重要

18
i vow that i will love you
more than anyone in the entire world.
我發誓我愛你
比世界上的任何人還多。

這樣看起來布卡有點超譯
原文裡沒提到未來兩個字

我猜的東立翻譯

我無法接受
我最喜歡的芽衣不幸福

但是我發誓
我對芽衣的喜歡絕不會輸給世界上的任何一個人

2019年09月13日更新

東立
但是我還是無法接受.....
我喜歡的芽衣無法得到幸福

但是我敢發誓
喜歡芽衣這件事我不會輸給任何人

（東立版的世界不見了......）